舌尖上的ACM/ICPC世界总决赛 - ACM/ICPC信息站

舌尖上的ACM/ICPC世界总决赛

七月 16th, 2013 | Posted by diaorui in ICPC 2013 世界总决赛 | 故事杂谈 | 新闻报道
欢迎转载,转载请注明出处。




译者序:
ACM国际大学生程序设计竞赛(英文简称ACM-ICPC或者ICPC)是由美国计算机协会(ACM)主办的,全世界最具影响力的大学生计算机竞赛。
今年世界总决赛已于7月3日在俄罗斯圣彼得堡成功举行,俄罗斯圣彼得堡国立信息技术机械与光学大学获得冠军,中国上海交通大学获得亚军,日本东京大学获得季军。
和大多数参赛队的比赛总结不同,季军队伍中的rng_58, wrong, lyrically三名队员总结了此次俄罗斯之行,路途中喝过的各种饮料。

原文地址:http://japl.pl/texts/20130710/
译文地址:http://acmicpc.info/archives/1472

———下面是译文———

这是一篇介绍去ICPC World Finals的期间,在俄罗斯以及途经地芬兰买到的各种饮料的文章。
按照买到的顺序介绍。对各种饮料介绍名字、照片、谁喝的、买到的地点、喝完的感想、关于饮料的查询结果等。
我也打算总结一下饮料以外的其他的东西。


Jaffa
谁喝的: wrong
哪买的: 在赫尔辛基(译者注:芬兰首都)街上的寿司店吃饭时点的。
看上去是明亮的橙色碳酸饮料,目测应该挺好喝。刚喝的时候感觉味道淡,因为是很鲜艳的颜色所以猜测应该很甜的,仔细尝了尝是橘子味的,很淡很好喝。
查了下,Jaffa是芬兰和瑞典生产的橘子风味的碳酸饮料,在芬兰好像很普遍,可以在很多地方看到,普通的Jaffa以外似乎还有很多同系列的变种,根据维基百科上的介绍,有很多种类。去赫尔辛基的超市看了一下,但在这买太多不太好,恐怕都是和Jaffa一样的水果系列饮料吧。



Vichy
谁喝的: rng_58
哪买的: 在赫尔辛基街上的寿司店吃饭时点的。
这个也是和Jaffa一起在赫尔辛基街上的寿司店里点的,因为饮料栏里陌生的就Jaffa和Vichy两个。
本来期待会是个什么样的饮料,结果就是碳酸水。此外没什么特别的了。
查了下,只查到说是普通的碳酸水。



POMMAC
谁喝的: wrong, rng_58
哪买的: 在赫尔辛基的超市里买到的。
觉得在超市里有可能看到什么有趣的饮料,就去看饮料区,买了一些不知道是什么的东西,这是其中一个。从外表上看不出来这个是什么饮料。喝了一下感觉是葡萄味的碳酸饮料,但是不是果汁的感觉,像是很好喝的红酒。
查了下,这是瑞典产的饮料,用各种各样的水果发酵而成的,本来是为了用来代替红酒而发明的非酒精饮料,现在也会代替香槟酒。


ANGRY BIRDS AMAZON
谁喝的: wrong, rng_58
哪买的: 在赫尔辛基的超市里买到的。
愤怒的小鸟也有饮料!刚看到的时候很惊讶,而且完全看不出是什么味道,所以就买了。愤怒的小鸟因为非常火,所以到哪都能看到他的标志,比如有小孩会戴愤怒的小鸟帽子之类的。果汁的话,我觉得应该是面向小孩的、很好喝的橘子汁。
查了下,果然是橘子味的软饮料。



BIONADE
谁喝的: wrong, rng_58
哪买的: 在赫尔辛基的超市里买到的。
这个的瓶子上写着Ginger-Orange,但是不知道装的是啥。只看Ginger-Orange完全想不出是什么味道所以就买了。我们在赫尔辛基住的宾馆里面没有开瓶器所以喝不了,一直拿到了俄罗斯的宾馆才喝的。颜色上完全是橘子颜色,所以认为应该主要是橘子汁味道,再带上一点生姜的味道。但是味道完全是生姜味,也有可能是因为看到橘子颜色所以期待过头了,觉得如果只说是Ginger会更好,那样会认为是混了一点碳酸的生姜。
查了一下,是德国发明的饮料,此外好像还有几个种类。但是维基百科的BIONADE的页面上写着味道像柠檬水,可我觉得生姜和柠檬水可一点不相似。可能其他种类的会更像柠檬水吧,我也想喝一下其他的试试。



Fanta Mansikka Twist
谁喝的: rng_58
哪买的: 在赫尔辛基的超市里买到的。
虽然芬达是知名的饮料,但是这个是没有见过的味道,所以就买了。从瓶子上的画看,觉得是苹果和猕猴桃味道的饮料,如果真是这样就完全不是普通的饮料了。实际喝了感觉完全是草莓味的芬达,猕猴桃不知道哪去了。
查了下,Mansikka就是单纯的草莓的意思,如果当时知道是这样的话,就会认为是普通的饮料,不会买了。



КВАС
谁喝的: wrong, rng_58
哪买的: 圣彼得堡(译者注:俄罗斯第二大城市),河边的小店卖的。
午饭是在报刊亭买的,是靠写字交流等费了好大劲买的,菜单上啤酒类里写着这个,所以觉得是不是啤酒呢,根据rng_58的消息,是面包做成的饮料,应该不会是啤酒,所以就买了。但是拿到的看上去就是啤酒,喝起来是怪怪的味道,有点啤酒味(教练金子老师喝了一点,说不是啤酒),我喝不了酒,喝了的话会头疼的,能喝吗……喝了之后出问题了,里面有一些酒精,好难受。(教训:比赛前还是尽量不要喝奇怪的饮料了!)
回到宾馆后,有一点头痛,rng_58的消息是怎么回事呢,查了一下,还是加入了酒精的啊(怒)。那rng_58的消息是哪来的……查到维基百科上说酒精度数是1-2.5%,很低,在乌克兰,白俄罗斯,俄罗斯不作为传统的酒,而当成果汁来喝。什么……在俄罗斯酒精度数1-2.5%的酒都不当成是酒么……好恐怖的国家……



Elle Cosmopolitan
谁喝的: wrong, rng_58
哪买的: 在圣彼得堡的小商店里买到的。
打算在俄罗斯的超市里也找饮料,和rng_58去街上走,只看到小商店,就进了一家买的,由于КВАС的教训,非常小心的去找无酒精饮料,但是几乎全是加了酒精的饮料,很惊讶。也有加了酒精的能量饮料,那真的能在需要补充能量的时候喝吗……如果是俄罗斯人也许可以吧……这个Elle没有和其他酒精饮料一样附着「Алк. 7%」这样的酒精度数说明(于是觉得是没有见过的饮料),就买了。但是打开后有酒的香味,喝了一点 感觉是甜浆果的味道,但还是有酒味,由于是比赛前,而且有КВАС的教训,就这样放到冰箱里等比赛后喝掉了。
查了下但是没查到Elle Cosmopolitan是什么,没办法读了一下瓶子的小字,有几处数字,用谷歌翻译了一下附近的字.果然还是加入了酒精。看来没有像其他饮料一样附着成分表也是不能放心的。查了一下出品公司的页面,找到一些Elle系列相关的信息,知道了是鸡尾酒类似的饮料,但是没有这系列中的Cosmopolitan相关的描述,具体还仍然是个谜。



Малина и базилик
谁喝的: rng_58
哪买的: 圣彼得堡一个叫做 шоколадница 的咖啡店。
想在圣彼得堡的咖啡店里找点有趣的饮料,就买了这个。本来觉得是普通的饮料,但不是,怎么说呢,不知道名字的意思所以不是太清楚,像是吃完刨冰剩下的饮料(但是比刨冰粘度高?)。味道就像是普通的浆果。
Малина и базилик 是 Raspberry and Basil ,原来是覆盆子的饮料。



Черничная страсть
谁喝的: wrong
哪买的: 圣彼得堡一个叫做 шоколадница 的咖啡店。
和前面的 Малина и базилик 一起点的,和上面一样是黏的刨冰一样的饮料,味道也像是浆果,没有比较起来喝,所以不知道区别。
Черничная страсть 是 Blueberry passion ,原来是蓝莓饮料。



Кефир
谁喝的: wrong, rng_58
哪买的: 俄罗斯的宾馆早饭。
这是有名的Kefir(译者注:开菲尔,一种高级酸奶),从来没有喝过,其实都没有机会喝到,实际上又能有几个人喝过呢。没想到宾馆会准备Kefir作为早餐。看上去是浓稠的样子,和酸奶没有什么差别。喝了之后,果然就是酸奶的味道。
因为很有名,也没有特别去查。酸味似乎很重。



Schweppes Indian
谁喝的: wrong
哪买的: 在圣彼得堡的餐馆点的。
比赛那天晚上,和电气通信大学的队伍一起去的宾馆附近的餐馆点的。从Schweppes(译者注:怡泉,可口可乐公司饮料)这个名字上看,日本也有卖Schweppes Bitter Lemon的饮料,似乎也有其他的口味。头一次看到Indian这个口味,所以就买了。打开后看到透明的碳酸饮料时,联想到喝过的Vichy,担心难道就是碳酸水。喝了之后有种柚子的苦味,就是普通的印度通宁水。
因为 Schweppes 本身很有名,又只是普通的印度通宁水,就没有特别去查了。



Beet Juice
谁喝的: wrong(尝了一口), rng_58
哪买的: 在圣彼得堡的餐馆点的。
在同一个餐馆点的,Beet(甜菜)是用来做罗宋汤的,鲜红的颜色,没见过这个饮料,像是某种果汁,点了这个的rng_58和电气通信大学的iz的嘴里和嘴周围都满是血色(rng_58用纸巾擦了很多次都擦不掉红色,iz喝完之后就擦了一下,很像吸血鬼)。味道就是甜菜,甜的萝卜、芜菁那样的味道。
知道实际是什么东西就没去查。



Lemon Juice
谁喝的: wrong, rng_58 (尝了一口)
哪买的: 在圣彼得堡的餐馆点的。
在同一个餐馆,喝了一口电气通信大学的队伍点的这个果汁。虽然叫柠檬汁,可能会觉得在其他地方没有喝过这个样的,单从照片上看就是普通的柠檬汁,实际上这个是100%柠檬汁(没有去确认真的是100%,至少味道确实是柠檬),有种直接去吃柠檬的那种强烈的酸味。
没有去查。



Mirinda (译者注:美年达)
谁喝的: wrong, rng_58
哪买的: 圣彼得堡的商业区的咖啡店里点的。
离开俄罗斯的那天,距离飞机出发还有很多时间,就去地铁里的商业区,进了一家咖啡店点的。看上去和Jaffa一样的新鲜橘子做的碳酸饮料,味道也和Jaffa感觉一样,橘子味的碳酸饮料,很好喝。
查了下,美年达是百事出品的饮料,日本好像也有卖,除了橘子味也还有各种其他水果味的美年达。



МОРС
谁喝的: wrong, rng_58
哪买的: 圣彼得堡的商业区的咖啡店里点的。
在美食广场吃午饭时点的。和КВАС在菜单上挨着,担心是不是有酒精,结果是没有酒精。味道从颜色上也容易想象到的浆果类饮料。和宾馆早饭的蔓越莓果汁是差不多的味道。
查了下,确实是有蔓越莓的。但是维基百科上说是有酒精的(“Содержание алкоголя в морсе — не менее 1 %, содержание сухих веществ — 3,5—4,4 %.”)。



Jaffa Super
谁喝的: wrong
哪买的: 在赫尔辛基的机场里买的。
觉得在Jaffa后面又加上了Super应该会有什么不一样,就买了。因为是易拉罐所以看不出颜色,但是味道和Jaffa几乎一样,感觉有甜味剂,略发苦。上面写着用了甜菊(可能是吧)来做甜味剂,也许就是这个东西了。总之就是和Jaffa一样的,Super是干啥的呢。
稍微查了查,没搞清楚。



Muumi
谁喝的: rng_58
哪买的: 在赫尔辛基的机场里买的。
画着Moomin的人物(译者注:Moomin中文译作”姆明”或”小肥肥一族”,日本卡通),为什么不是Moomin而是Muumi呢。不太清楚是什么味,感觉就是有碳酸的浆果味。
查了一下是野草莓和覆盆子味的。



AriZona Blueberry White Tea
谁喝的: wrong
哪买的: 在赫尔辛基的商业区的甜甜圈店 Arnold’s 买的。
去了一下最近因为引入甘草甜甜圈到日本而成为热门话题的甜甜圈店Arnold’s的正宗店铺,在店里买的(当然也买了甘草甜甜圈吃,但因为不是喝的这里就不介绍了)。看名字Blueberry White Tea不太清楚是个什么组合,但瓶子上画着梨大概能看出来点什么吧,但完全想象不出味道。喝了之后觉得基本就是葡萄汁,白茶的味道一点没感觉出来。
白茶不太清楚是什么,查了一下是中国茶的一种。



LIMONADI
谁喝的: rng_58
哪买的: 在赫尔辛基的商业区的甜甜圈店 Arnold’s 买的。
一样是在Arnold’s买的,写着柠檬汁,但红色的是啥呢。看到红色就想象不出味道了,实际就是普通的柠檬汁。
好像是Jaffa的出品公司Hartwall的产品,和颜色相关的详细信息不太清楚。



Mountain Dew Supernova
谁喝的: wrong
哪买的: 在赫尔辛基的机场买的。
在著名的Mountain Dew(译者注:激浪,是百事公司的一个全球品牌)后面又加上个Supernova。颜色是橘子色的,和Jaffa很像,味道也是很甜的,有很强的外国饮料的感觉,不好喝。
查了下,Supernova是指Strawberry-Melon flavor,这么看来,感觉这种外国的甜味,确实可以说就是草莓甜瓜。

———译文到此结束———

翻译:@刁瑞_Dora
编辑:@huangkun
设计:@licstar
校对:@周零零七 @搬砖的1957
按发布键:@acmicpc

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

2 Responses

留言

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注